1 00:00:00,970 --> 00:00:06,020 UNA PRESENTACIÓN DE NIKKATSU 2 00:01:05,480 --> 00:01:09,550 Guión: Shozo Matsuda Planificación: Kei Ijichi 3 00:01:10,020 --> 00:01:14,750 Iluminación: Masahiro Takashima, Grabación: Saburo Takahashi Dirección de arte: Natsuo Kawafune, Fotografía: Yoshihiro Yamazaki 4 00:01:15,130 --> 00:01:19,280 Asistente de dirección: Kazuhiko Hasegawa Música: J. S. Bach, Edición: I. Okayasu 5 00:01:24,220 --> 00:01:26,910 Elenco 6 00:01:27,440 --> 00:01:32,080 Maki Kawamura Rie Nakagawa 7 00:01:32,620 --> 00:01:36,620 Kentaro Fukuchi Jun Tenbo 8 00:01:37,110 --> 00:01:41,110 Seiji Himuro Hiroshi Cho 9 00:01:42,130 --> 00:01:46,240 Chii Takeo Hosei Komatsu 10 00:01:46,800 --> 00:01:51,710 Dirigida por: Toshiya Fujita 11 00:02:49,530 --> 00:02:57,510 SEDUCCIÓN DEL EROS 12 00:03:00,240 --> 00:03:02,330 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 13 00:03:02,440 --> 00:03:04,110 Me quedé deslumbrado. 14 00:03:04,110 --> 00:03:06,260 ¿Eh, por qué? 15 00:03:09,910 --> 00:03:11,200 ¡Avanza! 16 00:03:11,460 --> 00:03:13,200 ¡Avanza! 17 00:03:15,570 --> 00:03:17,620 - ¿Qué ocurre? - Nada. 18 00:03:29,220 --> 00:03:30,220 ¡Oye! 19 00:03:32,000 --> 00:03:33,770 - Toma, por favor tómalo. - Sí. 20 00:03:33,770 --> 00:03:34,950 Buen trabajo. 21 00:03:35,280 --> 00:03:36,330 ¡Conocido! 22 00:03:37,840 --> 00:03:38,880 Aquél. 23 00:03:39,750 --> 00:03:40,880 ¡Bueno! 24 00:03:42,350 --> 00:03:45,080 Ah, esto es del presidente. 25 00:03:45,660 --> 00:03:47,080 Disculpe. 26 00:03:54,880 --> 00:03:56,200 ¡Avanza! 27 00:03:58,200 --> 00:03:59,710 ¡Avanza! 28 00:04:00,950 --> 00:04:01,840 ¡Uno! 29 00:04:03,420 --> 00:04:04,310 ¡Dos! 30 00:04:04,910 --> 00:04:09,200 Oye, Ken, eres grande, pero todavía eres un niño. 31 00:04:09,200 --> 00:04:10,440 ¿Porqué es eso? 32 00:04:12,440 --> 00:04:17,160 No tienes ningún pelo aquí. ¿Tienes el pelo fino ahí abajo también? 33 00:04:17,280 --> 00:04:21,330 De ninguna manera, está muy espeso ahí abajo. Por eso aquí hay poca densidad. 34 00:04:22,400 --> 00:04:24,640 - ¿Quieres verlo? - ¡No es necesario, gracias! 35 00:04:28,350 --> 00:04:29,530 ¡Gracias! 36 00:04:30,910 --> 00:04:34,730 Miyoshi Rubber Inc. 37 00:04:36,530 --> 00:04:37,910 - ¡Buen trabajo! - ¡Gracias! 38 00:04:39,350 --> 00:04:41,600 Kentaro, ¡no seas perezoso! 39 00:04:41,600 --> 00:04:43,220 ¡No lo soy! 40 00:04:43,440 --> 00:04:44,410 ¡Maldita sea! 41 00:04:46,130 --> 00:04:47,260 ¡Basta con eso! 42 00:04:51,170 --> 00:04:52,310 ¡Estúpido! 43 00:04:52,570 --> 00:04:53,880 ¿Cómo estás Ken? 44 00:04:54,110 --> 00:04:56,130 - Qué molesto. - Ah, ocúpate de esto. 45 00:04:56,370 --> 00:04:57,970 - Ah, ocúpate de esto también. - ¡No es asunto mío! 46 00:04:57,970 --> 00:04:59,420 ¡Necesito ir a la escuela ahora! 47 00:04:59,570 --> 00:05:01,860 ¡Mmm! ¡Quiero volver a ser niño! 48 00:05:03,850 --> 00:05:06,330 Sr. Kikuchi, no creo que dos los trabajadores pueden realizar el trabajo. 49 00:05:06,330 --> 00:05:10,730 Tienes razón, el Presidente dijo que lo hará. trae un trabajador más, pero... 50 00:05:11,080 --> 00:05:15,130 Ojalá tuviéramos dos buenos trabajadores, pero uno ¡La productividad de los trabajadores es sólo la mitad! 51 00:05:15,130 --> 00:05:17,770 Oye, ¿estás hablando de mí? ¡Callarse la boca! 52 00:05:17,770 --> 00:05:21,060 - Parece molesto. - Es difícil tratar con los niños. 53 00:05:26,620 --> 00:05:27,970 ¡Está bien, me voy! 54 00:06:30,550 --> 00:06:32,040 ¿Qué estás mirando? 55 00:06:32,860 --> 00:06:34,440 Tane-chan! 56 00:06:36,170 --> 00:06:38,400 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. 57 00:06:39,060 --> 00:06:41,710 - ¿Qué estás tratando de hacer? - Lo digo en serio. 58 00:06:41,840 --> 00:06:45,020 - Entonces, ¿qué intentas hacer? - Quiero casarme contigo. 59 00:06:45,730 --> 00:06:48,370 Ya se lo conté a mi madre. 60 00:06:49,600 --> 00:06:52,750 ¿Sabes qué tipo de mujer que soy? 61 00:06:53,460 --> 00:06:55,370 Yo hago... 62 00:06:56,440 --> 00:06:59,220 Está bien, si es así, lo pensaré. 63 00:06:59,800 --> 00:07:03,930 Pero, por favor, vete ahora. Tienes que visitar la sede, ¿no? 64 00:07:47,550 --> 00:07:48,800 ¿El presidente? 65 00:09:55,320 --> 00:10:00,430 Miyoshi Rubber Inc. Almacén 1 66 00:10:04,220 --> 00:10:06,150 ¡Oye, soy yo! 67 00:10:17,170 --> 00:10:21,150 Oye, me salpicó un coche. en el camino. 68 00:10:21,420 --> 00:10:22,770 Estoy mojado. 69 00:10:22,770 --> 00:10:24,550 ¿Quieres darte un baño? 70 00:10:25,400 --> 00:10:27,970 ¿Crees que puedo tomar un bañarse en esa pequeña bañera? 71 00:10:27,970 --> 00:10:30,200 - Sólo dame la toalla. - Sí. 72 00:10:31,750 --> 00:10:35,350 Por cierto, ¿Kentaro asiste? ¿Escuela nocturna todos los días? 73 00:10:35,600 --> 00:10:36,820 ¿Kentaro? 74 00:10:37,080 --> 00:10:39,710 Sí, salió a tiempo hoy. 75 00:10:39,910 --> 00:10:42,080 ¿Quizás no fue él? 76 00:10:42,800 --> 00:10:44,880 ¿Qué pasa con Kentaro? 77 00:10:45,370 --> 00:10:47,330 No, no importa. 78 00:10:53,750 --> 00:10:56,600 - Por cierto, está bien hecho. - ¿Eh? 79 00:13:45,260 --> 00:13:48,030 Estoy pensando en dejar mi trabajo y casarse. 80 00:13:48,040 --> 00:13:50,620 - ¿Tienes un hombre con quien casarte? - En realidad no. 81 00:13:50,620 --> 00:13:52,150 - ¿Qué tal Kikuchi entonces? - ¿Eh? 82 00:13:52,400 --> 00:13:54,280 El jefe de almacén. 83 00:13:55,240 --> 00:13:57,730 ¿Está bien si me caso con Kikuchi? 84 00:13:57,970 --> 00:14:02,660 Sí, es uno de mis leales subordinados. 85 00:14:03,660 --> 00:14:06,830 ¿Normalmente les das a tus subordinadas ¿Quien ya no te interesa? 86 00:14:06,910 --> 00:14:10,220 No es eso, lo haría por él. 87 00:14:11,350 --> 00:14:13,820 No es un chico atractivo. 88 00:14:15,310 --> 00:14:16,970 Incluso podría ser virgen. 89 00:15:03,480 --> 00:15:04,750 ¡No hagas eso! 90 00:15:09,800 --> 00:15:10,880 Así es. 91 00:15:12,530 --> 00:15:14,220 - Aquí. - Gracias. 92 00:15:20,910 --> 00:15:23,170 - No vas a faltar a la escuela, ¿verdad? - ¿Por qué? 93 00:15:23,170 --> 00:15:24,750 Te arrestaron. 94 00:15:25,110 --> 00:15:27,400 ¿Eh, por el presidente? 95 00:15:28,770 --> 00:15:31,040 ¿El presidente? ¿Por qué? 96 00:15:31,710 --> 00:15:34,040 ¿Dijo algo? 97 00:15:36,510 --> 00:15:38,840 No sé nada sobre eso. 98 00:15:39,930 --> 00:15:42,350 Pero se supone que no faltar a la escuela. 99 00:15:42,970 --> 00:15:44,350 Bueno. 100 00:16:00,770 --> 00:16:02,620 - Hola. - Bueno. 101 00:16:04,110 --> 00:16:07,170 Oye, Tane-chan, ¿has estado? pensando en ello? 102 00:16:08,240 --> 00:16:10,800 - ¿Acerca de? - El matrimonio. 103 00:16:11,020 --> 00:16:12,510 Está bien. 104 00:16:15,260 --> 00:16:17,420 Quiero decir, está bien. 105 00:16:19,080 --> 00:16:20,880 ¿En realidad? 106 00:16:21,570 --> 00:16:23,480 ¡Yo estoy feliz! 107 00:16:26,800 --> 00:16:29,550 Ya sabes, Tane-chan, esto aquí... 108 00:16:30,350 --> 00:16:34,510 fue dado por mi madre, contándole para dárselo a mi futura esposa. 109 00:16:35,020 --> 00:16:37,350 creo que es de mi abuela recuerdo. 110 00:16:38,020 --> 00:16:42,530 En otras palabras, es un tesoro valioso. de la Familia Kikuchi. 111 00:16:43,110 --> 00:16:44,730 ¿Lo aceptarás? 112 00:16:45,150 --> 00:16:46,400 Un diamante, ¿verdad? 113 00:16:47,880 --> 00:16:49,970 Aunque debe ser falso. 114 00:16:50,460 --> 00:16:52,280 Pero parece real. 115 00:16:57,530 --> 00:16:59,370 ¡Es perfecto! 116 00:17:20,440 --> 00:17:21,970 Soy Shoji. 117 00:17:22,260 --> 00:17:24,820 Empezaré a trabajar aquí ahora. 118 00:17:24,820 --> 00:17:27,840 Ah, el presidente te envió desde el cuartel general, ¿no? 119 00:17:27,840 --> 00:17:30,350 - Sí, encantado de conocerte. - Veo. 120 00:17:30,750 --> 00:17:32,710 Finalmente has llegado. 121 00:17:32,860 --> 00:17:36,200 Llevamos un tiempo sin personal suficiente. Bienvenido, bienvenido. 122 00:17:40,620 --> 00:17:43,530 Este es el recibo de pedido. El nombre del producto está escrito aquí. 123 00:17:43,530 --> 00:17:47,020 Podemos procesarlo por los números. Esta es la longitud. Este es el precio unitario y el precio total. 124 00:17:47,040 --> 00:17:50,200 Los asuntos de dinero no son nuestro negocio. 125 00:17:51,170 --> 00:17:53,240 Y, entonces... 126 00:17:55,620 --> 00:17:57,080 ¡Ah, aquí está! 127 00:17:59,330 --> 00:18:02,000 Éste. Derriben todos estos. 128 00:18:07,170 --> 00:18:08,350 Son pesados. 129 00:18:08,880 --> 00:18:11,880 Derríbalos usando todas tus fuerzas. Sólo tíralo. 130 00:18:12,200 --> 00:18:13,680 ¡Así es! 131 00:18:19,000 --> 00:18:20,820 De todos modos no se rompen. 132 00:18:24,000 --> 00:18:25,460 ¡Avanza! 133 00:19:04,060 --> 00:19:05,680 Tane-chan... 134 00:19:07,770 --> 00:19:08,820 ¿Qué es? 135 00:19:08,930 --> 00:19:11,480 creo que cuanto antes mejor 136 00:19:11,620 --> 00:19:16,220 Mi madre me dijo que me diera prisa y tengo Pensar en mi edad también. 137 00:19:16,840 --> 00:19:19,570 Ella sigue presionándome. 138 00:19:21,040 --> 00:19:22,370 Tane-chan! 139 00:19:22,800 --> 00:19:27,310 - ¿Qué pasa ahora? - Se trata del matrimonio, ¿estás escuchando? 140 00:19:28,680 --> 00:19:32,460 Deja de presionarme. Tengo cosas que resolver primero. 141 00:19:36,420 --> 00:19:39,970 ¿Sabes el significado de la números? J, I, S. 142 00:19:40,440 --> 00:19:45,860 Nipón Kogyo Kikaku. Significa "Estándares industriales japoneses". 143 00:19:46,400 --> 00:19:49,280 Espera, tu pronunciación es buena. Dilo una vez más. 144 00:19:50,260 --> 00:19:51,880 Eso es suficiente. 145 00:19:55,260 --> 00:19:58,820 Oye, Shoji, eres inteligente. 146 00:19:59,260 --> 00:20:02,530 Oye, Tane, es increíble. Habla inglés con fluidez. 147 00:20:05,170 --> 00:20:07,860 Ah, tengo hambre. Gerente, ¡comamos! 148 00:20:08,020 --> 00:20:10,970 Espera, primero debes terminar el trabajo. 149 00:20:13,110 --> 00:20:14,570 ¿Se está volviendo más fácil? 150 00:20:15,060 --> 00:20:16,440 Sí... 151 00:20:51,510 --> 00:20:55,570 Aquí sólo hay almacenes. No hay casa ni tienda. 152 00:20:56,710 --> 00:21:00,400 Tane incluso usa su bicicleta para visitar el baño público. 153 00:21:01,480 --> 00:21:04,860 Me sorprende el hecho de que ella Vive solo en este barrio. 154 00:21:18,570 --> 00:21:20,510 Oye, ¿qué opinas? 155 00:21:20,510 --> 00:21:21,440 ¿Eh? 156 00:21:21,570 --> 00:21:23,950 - Ese tipo... - ¿Ese tipo quién? 157 00:21:23,950 --> 00:21:25,710 Me refiero a Shoji. 158 00:21:26,220 --> 00:21:27,510 Bueno... 159 00:21:28,310 --> 00:21:29,510 Aquí. 160 00:21:30,060 --> 00:21:31,510 ¡Gracias! 161 00:21:38,330 --> 00:21:42,040 "Parece bueno haber tenido que..." 162 00:21:43,950 --> 00:21:46,130 Shoji, enséñame esta parte. 163 00:21:47,570 --> 00:21:50,400 Tu inglés es bueno, ¿no? Esta parte. 164 00:21:51,170 --> 00:21:52,680 No sé. 165 00:21:52,680 --> 00:21:55,820 No puede ser, ¡al menos échale un vistazo! 166 00:21:57,420 --> 00:21:59,680 Mi inglés no es bueno. 167 00:22:01,200 --> 00:22:03,420 ¿Qué hiciste antes de esto? 168 00:22:05,400 --> 00:22:07,530 - Tu trabajo. - ¡Oye! 169 00:22:07,730 --> 00:22:09,530 ¡Kentaro! 170 00:22:09,770 --> 00:22:11,330 ¡Es hora! 171 00:22:18,750 --> 00:22:20,910 Ken, esto es para el Almacén 2. Ir. 172 00:22:20,910 --> 00:22:22,800 ¿Eh? Ha pasado un tiempo. 173 00:22:23,330 --> 00:22:24,240 ¡Ey! 174 00:22:24,820 --> 00:22:28,640 ¡Ken, la llave! No olvides traer la llave. 175 00:22:32,400 --> 00:22:35,640 Puedes ver otro almacén. al final de este camino. 176 00:22:35,970 --> 00:22:38,840 Tiene esas acciones que nosotros rara vez recibo pedidos de. 177 00:22:39,040 --> 00:22:40,880 Cada vez que recibimos un pedido, no hay nadie allí. 178 00:22:41,400 --> 00:22:43,020 Por eso tienen que ve allí con la llave. 179 00:22:43,020 --> 00:22:44,730 - ¿En realidad? - Sí. 180 00:22:45,710 --> 00:22:47,600 Ah, es el presidente. 181 00:22:50,150 --> 00:22:51,080 ¡Ey! 182 00:22:56,040 --> 00:22:57,570 - Toma esto. - ¡Sí! 183 00:23:01,880 --> 00:23:04,170 Oye, tenemos que hablar. 184 00:23:12,220 --> 00:23:12,880 ¡Ey! 185 00:23:13,020 --> 00:23:15,860 Está bien, acabo de pasar para algún negocio cercano. 186 00:23:16,570 --> 00:23:18,170 - Siéntate. - Sí. 187 00:23:25,020 --> 00:23:27,020 ¿Cómo es? Supongo que lo estás haciendo bien. 188 00:23:27,310 --> 00:23:28,260 No precisamente. 189 00:23:30,600 --> 00:23:32,640 En realidad, Shoji... 190 00:23:33,770 --> 00:23:37,180 Quiero que aprendas sobre los tipos de productos, y traslado al equipo de ventas. 191 00:23:37,530 --> 00:23:40,170 - ¿Te refieres a mí? - Sí. 192 00:23:40,510 --> 00:23:42,820 Traeré un nuevo trabajador aquí. 193 00:23:43,350 --> 00:23:46,920 El equipo de ventas ofrece mejores ingresos. y carrera para su futuro. 194 00:23:50,800 --> 00:23:52,950 No es tan complicado. 195 00:23:53,550 --> 00:23:57,960 Es solo recibir pedidos y traer el inventario. Es muy fácil, cualquiera puede hacerlo. 196 00:23:58,880 --> 00:24:03,930 Por supuesto, cuando te unes al equipo de ventas, te conviertes en un empleado oficial. 197 00:24:04,460 --> 00:24:07,120 Necesitas traerme una copia de su registro familiar. 198 00:24:07,220 --> 00:24:10,310 Si tienes suerte, puedes incluso recibir comisiones. 199 00:24:14,130 --> 00:24:15,310 Bueno... 200 00:24:15,400 --> 00:24:16,770 Eh, ¿qué es? 201 00:24:20,820 --> 00:24:22,530 Ah, presidente. 202 00:24:25,550 --> 00:24:26,970 - ¡Ey! - ¿Eh? 203 00:24:27,150 --> 00:24:28,570 ¡No mires! 204 00:24:31,040 --> 00:24:33,600 Prefiero trabajar aquí. 205 00:24:33,800 --> 00:24:34,770 ¿Eh? 206 00:24:35,840 --> 00:24:38,260 Me gusta el trabajo de almacén. 207 00:24:38,710 --> 00:24:41,280 Pero no tienes futuro en el trabajo del almacén. 208 00:24:41,420 --> 00:24:44,600 Este lugar no es para vendedores. 209 00:24:45,130 --> 00:24:48,130 Pero puede que no sea un Tipo vendedor tampoco. 210 00:24:49,080 --> 00:24:52,350 - Este trabajo me queda bien. - ¡Eso es ridículo! 211 00:24:52,710 --> 00:24:56,930 Puedo distinguir a un buen trabajador cuando lo veo. Eres demasiado humilde. 212 00:24:57,080 --> 00:24:59,750 De todos modos, por favor déjame quedarme. 213 00:24:59,880 --> 00:25:03,220 No entiendo. ¿Qué está sucediendo? 214 00:25:04,550 --> 00:25:07,320 No estoy interesado en transferir al equipo de ventas. 215 00:25:07,440 --> 00:25:10,930 Si esto no es posible, puedes despedirme. 216 00:25:10,930 --> 00:25:13,200 ¡No! Esto no es tan fácil como pensaba. 217 00:25:13,350 --> 00:25:15,200 Está bien, lo tengo. 218 00:25:15,510 --> 00:25:18,950 Oye, eres un bicho raro. 219 00:25:19,730 --> 00:25:23,400 Siento que solo se reúnen bichos raros en este almacén. 220 00:25:36,970 --> 00:25:37,930 Aquí vamos. 221 00:25:37,930 --> 00:25:41,080 - Ah, estuvo cerca, muéstrame las acciones. - No, no puedo. 222 00:25:41,080 --> 00:25:43,770 - Ya está cerrado, lo haremos mañana. - Oye, por favor. 223 00:25:43,770 --> 00:25:46,710 - Sé que tienes muchos de ellos. - No puedo. 224 00:25:47,570 --> 00:25:51,660 No puedo darte. Este producto no está en Este almacén, está en el almacén 2. 225 00:25:51,730 --> 00:25:53,200 Entonces deja que Ken lo traiga aquí. 226 00:25:53,750 --> 00:25:55,840 Ken, ¡oye! ¿Dónde está Ken? 227 00:25:55,840 --> 00:25:58,800 Ya salió temprano para la escuela. Mañana. 228 00:25:58,800 --> 00:25:59,640 Oye, oye. 229 00:25:59,820 --> 00:26:01,330 ¿Hablas en serio? 230 00:26:01,530 --> 00:26:04,970 Nadie te castigará por trabajar. ¡20-30 minutos más! 231 00:26:05,420 --> 00:26:08,200 Estoy intentando darte más dinero. 232 00:26:08,200 --> 00:26:09,680 Lo sé. 233 00:26:11,020 --> 00:26:12,280 Puedo ir. 234 00:26:14,170 --> 00:26:15,040 ¿En realidad? 235 00:26:15,570 --> 00:26:17,820 Pero no conozco el lugar. 236 00:26:18,110 --> 00:26:21,570 Conozco el lugar, lo conozco muy bien. No te preocupes. 237 00:26:22,440 --> 00:26:24,820 Lo siento, entonces ocúpate de ello. 238 00:26:25,000 --> 00:26:27,860 tengo que entregar los recibos a la sede. 239 00:26:28,020 --> 00:26:30,200 Voy a traer la llave. 240 00:26:30,200 --> 00:26:31,680 Oye, súbete. 241 00:26:35,800 --> 00:26:38,700 Puedes traer la llave a casa. y devolverlo mañana. 242 00:26:38,730 --> 00:26:42,620 Puedes tomar el tren en las cercanías. estación después de entregar el stock. 243 00:26:42,620 --> 00:26:44,260 Entendido, puedo llevarte. 244 00:26:44,260 --> 00:26:45,020 Sí. 245 00:26:47,020 --> 00:26:48,550 - ¿Cómo es? - Gracias. 246 00:26:48,550 --> 00:26:50,820 Kikuchi siempre es demasiado testarudo. 247 00:26:51,240 --> 00:26:53,370 Una mujer llamada Tane vive ahí, ¿verdad? 248 00:26:53,370 --> 00:26:55,370 - Sí. - Qué mujer más extraña. 249 00:26:55,840 --> 00:26:57,710 - Ella vive allí, ¿no? - Supongo. 250 00:26:57,710 --> 00:26:59,760 ¿No tiene miedo de vivir allí sola? 251 00:27:00,150 --> 00:27:02,960 Por la noche no hay ser humano en este ámbito. 252 00:27:03,200 --> 00:27:06,600 Lo mismo los domingos. Es como un pueblo fantasma. 253 00:27:07,020 --> 00:27:09,460 ¿Y si le robaron? 254 00:27:10,310 --> 00:27:13,570 No hay objetos de valor en ese almacén sin embargo. 255 00:27:14,480 --> 00:27:17,910 Si el ladrón se enterara ella estaba sola, 256 00:27:18,280 --> 00:27:20,570 podría cambiar su objetivo. 257 00:27:20,570 --> 00:27:22,570 ¿Bien? ¡Ey! 258 00:27:23,960 --> 00:27:29,790 Miyoshi Rubber Inc. Almacén 2 259 00:27:34,750 --> 00:27:36,480 - ¡Gracias por tu trabajo! - Sí. 260 00:27:50,280 --> 00:27:51,930 Puedo subirme a la parte de atrás. 261 00:27:51,930 --> 00:27:53,130 ¡Veo! 262 00:29:24,550 --> 00:29:25,640 Dios mío. 263 00:29:29,020 --> 00:29:30,350 ¿Puedo entrar? 264 00:29:30,970 --> 00:29:33,280 Sí, por favor hazlo. 265 00:29:44,710 --> 00:29:47,210 Estás borracho, ¿no? ¿Pasó algo? 266 00:29:47,910 --> 00:29:50,370 - ¿Qué pasó? - Nada. 267 00:29:52,220 --> 00:29:54,330 ¿Quieres un poco de té? Lo traeré. 268 00:29:54,510 --> 00:29:55,570 Gracias. 269 00:29:58,660 --> 00:30:01,150 Lo traeré en breve. Ve a la habitación de arriba. 270 00:30:02,040 --> 00:30:04,460 - ¿Una habitación? - Segundo piso, adelante, por favor. 271 00:30:05,820 --> 00:30:07,350 Por favor, adelante. 272 00:30:10,370 --> 00:30:12,110 Es muy empinado, ¿no? Ten cuidado... 273 00:30:50,510 --> 00:30:51,710 ¿Por qué? 274 00:30:51,710 --> 00:30:53,710 - Porque está sucio. - ¿Eh? 275 00:30:54,420 --> 00:30:57,310 Hagámoslo cuando esté limpio. 276 00:32:55,000 --> 00:32:56,820 ¿Quieres casarte conmigo? 277 00:33:14,200 --> 00:33:16,620 ¡No, estaba bromeando! 278 00:33:16,680 --> 00:33:19,060 Solo fingí amenazar tú, eso es todo. 279 00:33:33,260 --> 00:33:35,280 ¿Qué vas a? 280 00:33:36,280 --> 00:33:38,640 Hm... ¡No me importa lo que seas! 281 00:33:44,220 --> 00:33:47,440 Fingiste que no lo eras interesado en mí, ¿no? 282 00:34:12,440 --> 00:34:15,130 ¿No estás ya casado? 283 00:34:18,770 --> 00:34:20,260 Ah, esto? 284 00:34:29,260 --> 00:34:31,040 ¿No es un diamante? 285 00:34:31,640 --> 00:34:33,420 Es una imitación. 286 00:37:18,730 --> 00:37:19,550 ¡Ey! 287 00:37:19,550 --> 00:37:20,460 ¡No pares! 288 00:37:20,460 --> 00:37:22,330 - ¡Ey! - ¡Dije que no pares! 289 00:37:22,510 --> 00:37:23,440 ¡Ey! 290 00:37:24,110 --> 00:37:26,680 ¿Por qué tienes que parar ahora? 291 00:37:26,840 --> 00:37:29,510 Oye, tienes un hombre además de mí. 292 00:37:29,510 --> 00:37:32,260 ¿Eh? ¿Cómo? 293 00:37:32,800 --> 00:37:34,770 ¿Crees que no me enteraría? 294 00:37:35,060 --> 00:37:37,260 ¿Mi cuerpo ha cambiado de alguna manera? 295 00:37:37,930 --> 00:37:39,860 ¡Dilo! ¿Quién es? 296 00:37:40,440 --> 00:37:41,860 Es Kikuchi... 297 00:37:42,970 --> 00:37:45,730 -¿Kikuchi? - ¿Se supone que no debo hacerlo? 298 00:37:47,730 --> 00:37:49,240 ¿Es realmente Kikuchi? 299 00:37:49,930 --> 00:37:52,330 Me dijiste que me casara con Kikuchi. 300 00:37:52,680 --> 00:37:55,240 Le dejo hacerlo porque soy va a casarse con él. 301 00:37:57,200 --> 00:38:01,860 No creo que sea virgen. No puedo confiar en los hombres. 302 00:38:02,820 --> 00:38:05,770 ¿Cómo fue? ¿Es más varonil que yo? 303 00:38:06,200 --> 00:38:09,530 ¡No! Mira su cuerpo. No puede serlo. 304 00:38:09,970 --> 00:38:12,140 Pero tiene más de 10 años. más joven que yo. 305 00:38:12,660 --> 00:38:14,950 No es muy fuerte para su edad. 306 00:38:15,570 --> 00:38:17,910 ¡Eres mucho más joven que él! 307 00:38:18,280 --> 00:38:20,860 me estas felicitando demasiado hoy. 308 00:38:21,020 --> 00:38:22,300 Lo digo en serio. 309 00:38:29,680 --> 00:38:32,220 Está bien, cásate con Kikuchi. 310 00:38:33,080 --> 00:38:35,080 Yo te apoyaré. 311 00:38:36,820 --> 00:38:39,050 ¿Quieres cuidar? de mi hasta el final? 312 00:38:39,080 --> 00:38:42,370 Así es, hasta el final. 313 00:41:45,880 --> 00:41:48,060 No tenemos a esa persona aquí. 314 00:41:48,220 --> 00:41:50,080 Quizás tenga otro nombre. 315 00:41:52,440 --> 00:41:55,220 Creo que debe estar usando un nombre diferente. 316 00:42:00,260 --> 00:42:01,970 Esta persona aquí... 317 00:42:05,970 --> 00:42:08,060 - Es Shoji. - ¿Lo llamas Shoji? 318 00:42:08,060 --> 00:42:10,460 Sí, tenemos un Shoji aquí. 319 00:42:10,460 --> 00:42:12,240 Él está fuera ahora mismo. 320 00:42:12,240 --> 00:42:14,620 Volverá en breve, salió por pan. 321 00:42:14,820 --> 00:42:16,950 - ¿Pan? - Sí, para el almuerzo. 322 00:42:17,220 --> 00:42:18,350 ¿Almuerzo? 323 00:44:24,660 --> 00:44:28,660 - Se está tomando tiempo. - Ya debería haber llegado. 324 00:44:29,040 --> 00:44:31,130 Es raro, ¿qué está haciendo? 325 00:44:31,200 --> 00:44:34,240 - Estoy hambriento. - ¿Shoji es tu conocido? 326 00:44:34,240 --> 00:44:37,170 Sí, él es mi marido. 327 00:44:37,860 --> 00:44:39,400 ¡Ah, lo siento! 328 00:44:40,930 --> 00:44:42,370 Lo lamento. 329 00:44:46,280 --> 00:44:47,680 ¿Eres su esposa? 330 00:44:47,680 --> 00:44:51,820 No sabía que estaba casado. Se ha comportado como un hombre soltero. 331 00:44:52,000 --> 00:44:54,420 Creo que eso es intencional. 332 00:44:54,710 --> 00:44:57,750 Ya ha pasado un año desde que Salió de casa sin decir nada. 333 00:44:57,880 --> 00:44:59,480 Desaparición repentina, ¿verdad? 334 00:45:09,600 --> 00:45:12,750 Vino a estropearnos la hora del almuerzo otra vez. Qué bastardo tan molesto. 335 00:45:12,760 --> 00:45:16,420 ¿Por qué estás enojado? He traído estos. 336 00:45:17,840 --> 00:45:19,550 Ken, estabas esperando para estos, ¿no? 337 00:45:19,550 --> 00:45:20,510 ¿Eh? 338 00:45:20,510 --> 00:45:23,000 Ah, tengo una bicicleta en el atrás, descárguelo. 339 00:45:23,000 --> 00:45:24,530 - ¿Una bicicleta? - Sí. 340 00:45:24,530 --> 00:45:27,750 Shoji, ¿verdad? Lo encontré en el camino. 341 00:45:28,280 --> 00:45:30,840 Me pidió que le entregara esto y la bicicleta al almacén. 342 00:45:34,280 --> 00:45:37,840 Tal vez tuvo que irse por algo de repente. Corrió a toda prisa. 343 00:45:38,770 --> 00:45:40,020 ¿A donde? 344 00:45:41,330 --> 00:45:44,370 ¿A donde? No sé. 345 00:47:30,950 --> 00:47:32,110 Disculpe. 346 00:47:32,530 --> 00:47:33,660 ¿Dejaste algo atrás? 347 00:47:33,660 --> 00:47:36,200 No, sólo quiero hablar mientras nadie está aquí. 348 00:47:36,200 --> 00:47:38,570 - ¿Hablar de qué? - Qué frío. 349 00:47:38,570 --> 00:47:39,930 Soy tu prometido. 350 00:47:39,930 --> 00:47:42,950 - ¿Qué deseas? - Supongo que no estás de buen humor. 351 00:47:44,840 --> 00:47:47,640 Estoy bien, sólo dilo. 352 00:47:49,150 --> 00:47:52,750 quiero que vengas a mi casa y conocer a mi madre. 353 00:47:52,970 --> 00:47:55,040 - Está bien. - ¿En realidad? 354 00:47:55,260 --> 00:47:57,350 Si es así, ¿qué tal este domingo? 355 00:47:57,530 --> 00:47:59,820 quiero presentarles a mi madre lo antes posible. 356 00:47:59,840 --> 00:48:01,640 Dije que está bien. 357 00:48:03,460 --> 00:48:04,710 ¿Dónde está el anillo? 358 00:48:06,420 --> 00:48:11,680 Úsalo cuando visites, mi mamá quiere verlo. 359 00:48:12,200 --> 00:48:15,600 ¡Ese anillo tiene un diamante real! 360 00:48:17,600 --> 00:48:21,040 No sabía que mi madre tenía un anillo tan valioso. 361 00:48:21,420 --> 00:48:24,110 Aparentemente, el precio de mercado es más de 1 millón de yenes. 362 00:48:24,280 --> 00:48:26,530 Pero... pero tú me lo diste, ¿verdad? 363 00:48:26,880 --> 00:48:29,950 Por supuesto. Te convertirás en mi esposa. 364 00:48:30,440 --> 00:48:33,000 No olvides usarlo cuando conoces a mi madre. 365 00:48:33,330 --> 00:48:35,310 O... está bien. 366 00:48:48,880 --> 00:48:50,660 Estás solo y pareces solitario. 367 00:48:50,770 --> 00:48:53,350 porque no he visto Shoji desde entonces. 368 00:49:18,370 --> 00:49:20,040 ¿Dejaste el boxeo? 369 00:49:20,600 --> 00:49:22,620 - ¿Qué tal la escuela? - Sigo asistiendo. 370 00:49:22,950 --> 00:49:25,640 - Aunque es tonto. - No sabía que eras tan buen chico. 371 00:49:25,640 --> 00:49:27,240 No precisamente. 372 00:49:28,530 --> 00:49:29,840 Lo lamento. 373 00:49:31,550 --> 00:49:34,240 Ven aquí esta noche después de la escuela. 374 00:49:54,970 --> 00:49:55,710 ¡Escuchar! 375 00:49:55,710 --> 00:50:00,000 El agua está sucia. Entonces, tienes que acercarte mucho para verlo. 376 00:50:02,080 --> 00:50:04,370 Cuando lo encuentres lo haré cualquier cosa para ti. 377 00:50:04,530 --> 00:50:06,710 Te daré todo lo que quieras. 378 00:50:08,200 --> 00:50:10,000 Entonces, ¿puedes verlo? 379 00:50:10,840 --> 00:50:12,530 Mmm, de alguna manera... 380 00:50:15,330 --> 00:50:18,040 Un baño caliente estará listo. cuando vuelvas. 381 00:50:18,260 --> 00:50:21,120 - ¡Yo también me uniré al baño! - Definitivamente lo encontraré. 382 00:51:49,640 --> 00:51:51,260 ¿Qué pasa con esa sangre? 383 00:51:54,420 --> 00:51:57,420 Los escombros me rayaron. Eso es todo. 384 00:51:57,950 --> 00:51:59,130 Veo. 385 00:52:02,710 --> 00:52:05,000 - Este es el indicado, ¿verdad? - Sí, eso es... 386 00:52:05,310 --> 00:52:07,480 ¡Espera! Dime el motivo primero. 387 00:52:07,710 --> 00:52:10,550 ¿La razón? Alguien acaba de regalarme ese anillo. 388 00:52:10,660 --> 00:52:13,150 Estás mintiendo. Este es un anillo de compromiso, ¿verdad? 389 00:52:17,710 --> 00:52:20,820 ¿Quién es? ¿Por qué estaba bajo el agua? 390 00:52:21,370 --> 00:52:22,550 Lo tiré. 391 00:52:22,550 --> 00:52:24,680 ¿Por qué? Es un diamante real, ¿no? 392 00:52:25,000 --> 00:52:27,750 Lo es, pero lo tiré. 393 00:52:28,110 --> 00:52:31,720 No entiendo. ¿Por qué elegiste ¿Volver a levantarlo después de tirarlo? 394 00:52:32,550 --> 00:52:35,080 ¿Quién es? ¿Quién te lo dio? 395 00:52:36,370 --> 00:52:37,620 Era Shoji. 396 00:52:45,860 --> 00:52:47,310 ¿Shoji? 397 00:52:48,620 --> 00:52:49,910 ¿Hablas en serio? 398 00:52:51,280 --> 00:52:52,620 Es la verdad. 399 00:52:53,170 --> 00:52:56,080 Ah, estoy sorprendido. Con Shoji... 400 00:52:58,820 --> 00:53:01,510 Lo tiraste cuando se fue usted sin decir nada. 401 00:53:01,510 --> 00:53:04,550 Y lo retomas de nuevo. Eso muestra tu corazón femenino... 402 00:53:06,710 --> 00:53:09,820 ¿Qué es esto? ¿Por qué te desquitas conmigo? 403 00:53:22,950 --> 00:53:25,530 Shoji te dejó. 404 00:53:29,880 --> 00:53:33,960 Ustedes son el mismo tipo de personas. No es gran cosa. 405 00:55:37,460 --> 00:55:39,460 Espera... espera! 406 00:55:46,660 --> 00:55:48,000 ¡Maldita sea! 407 00:57:03,280 --> 00:57:04,880 ¿Qué ocurre? 408 00:57:18,800 --> 00:57:20,170 ¡Una vez más! 409 00:57:20,460 --> 00:57:21,680 ¡De ninguna manera! 410 00:57:22,460 --> 00:57:23,600 ¡Vamos! 411 00:57:24,130 --> 00:57:25,930 ¡No haré ese tipo de promesa! 412 00:57:26,370 --> 00:57:27,930 ¡Me estoy volviendo loco! 413 00:57:28,750 --> 00:57:30,600 ¡No es asunto mío! 414 00:57:32,000 --> 00:57:34,730 Si no me escuchas, ¡Se lo diré a todos! 415 00:57:35,240 --> 00:57:37,370 ¡Tane es mío! 416 00:57:38,370 --> 00:57:41,110 ¡Lo digo en serio! ¡Déjame decírselo a Kikuchi primero! 417 00:57:43,280 --> 00:57:44,570 ¡Esperar! 418 00:57:51,080 --> 00:57:52,400 ¿Qué pasó? 419 00:57:53,480 --> 00:57:55,480 Me dijiste que viniera esta noche. 420 00:57:55,800 --> 00:57:57,840 Sí, lo hice. 421 00:57:57,840 --> 00:58:01,150 - ¿Entonces? - No te dije que me acostaría contigo. 422 00:58:02,620 --> 00:58:04,370 Estás disfrutando esto, ¿no? 423 00:58:04,660 --> 00:58:07,840 Fallé el otro día pero lo haré bien hoy. 424 00:58:17,170 --> 00:58:18,420 ¡Duerme conmigo! 425 00:58:18,620 --> 00:58:21,530 ¿Cómo te atreves? Todavía eres un niño. 426 00:58:21,860 --> 00:58:22,970 ¿Qué? 427 00:58:27,220 --> 00:58:30,200 ¡Ah, no, Ken! ¡Alguien viene! 428 00:58:31,000 --> 00:58:32,020 ¡Mentiroso! 429 00:58:32,300 --> 00:58:34,480 ¡No lo soy, es el presidente! 430 00:58:34,480 --> 00:58:36,310 ¡¿Qué presidente?! 431 00:58:37,750 --> 00:58:39,770 Sólo escóndete, ¿vale? 432 00:58:48,220 --> 00:58:49,400 ¡Apresúrate! 433 00:59:04,530 --> 00:59:06,420 - ¿Qué pasó? - ¿Eh? 434 00:59:08,110 --> 00:59:10,840 solo queria verte de repente. 435 00:59:12,440 --> 00:59:13,310 ¡Como esto! 436 00:59:33,420 --> 00:59:35,570 Kikuchi está muy feliz. 437 00:59:35,820 --> 00:59:39,050 - ¿Es eso así? - Resolvamos esto lo antes posible. 438 00:59:49,080 --> 00:59:51,310 Ah, estoy cansado. Prepárame el futón. 439 00:59:51,530 --> 00:59:52,600 Sí. 440 01:00:05,730 --> 01:00:06,730 ¿Ha pasado algo? 441 01:00:07,880 --> 01:00:09,060 ¿Por qué lo preguntas? 442 01:00:10,110 --> 01:00:11,880 ¿Te sientes bien? 443 01:00:14,310 --> 01:00:15,480 ¿Qué ocurre? 444 01:00:35,950 --> 01:00:38,330 No debes traicionar el bien gente como Kikuchi. 445 01:00:39,820 --> 01:00:42,460 Una vez que te casas, no debes hacer trampa. 446 01:00:45,020 --> 01:00:46,660 Encuéntrame solo. 447 01:00:47,350 --> 01:00:51,530 A cambio, él puede trabajar para mí. hasta su jubilación. 448 01:00:56,060 --> 01:00:57,080 - Ahora ven. - No. 449 01:00:57,080 --> 01:00:58,950 - No puedo. - Vamos, Tane. 450 01:00:59,330 --> 01:01:00,920 No... 451 01:01:04,730 --> 01:01:05,790 No... 452 01:01:10,000 --> 01:01:13,400 Por cierto, ese tipo... ¿Cuál era su nombre otra vez? 453 01:01:14,040 --> 01:01:16,710 Bien, Shoji. ¿Se ha puesto en contacto contigo desde entonces? 454 01:01:16,910 --> 01:01:18,220 No. 455 01:01:18,820 --> 01:01:22,800 Pensé que era un bicho raro desde el principio. 456 01:01:23,720 --> 01:01:26,190 Tengo que tener cuidado cuando Contrato trabajadores. 457 01:01:28,800 --> 01:01:29,770 Ven aquí. 458 01:01:32,040 --> 01:01:34,420 - No... no puedo. - ¡Ven aquí, Tane! 459 01:02:26,570 --> 01:02:27,440 ¡¿Qué es esto?! 460 01:02:28,170 --> 01:02:29,880 Es como puedes ver. 461 01:02:31,370 --> 01:02:32,530 Tane! 462 01:02:33,310 --> 01:02:34,310 ¿Qué está pasando? 463 01:02:34,310 --> 01:02:36,260 ¿Por qué estás aquí tan tarde? ¿Por la noche, presidente? 464 01:02:36,260 --> 01:02:37,310 ¡Idiota! 465 01:02:37,310 --> 01:02:41,120 ¡Soy el presidente! ¡Puedo estar en cualquier lugar en cualquier momento! ¡No necesito tu aprobación! 466 01:02:41,570 --> 01:02:43,840 ¡Estás despedido! ¡No necesito un niño como tú! 467 01:02:43,840 --> 01:02:46,170 - ¿Por qué soy un niño? - ¡Porque lo eres! 468 01:02:46,680 --> 01:02:48,480 No es necesario, lo dejo. 469 01:02:48,480 --> 01:02:51,820 ¿Crees que alguna vez tomaría ¿Ese almacén de mierda en serio? 470 01:02:51,910 --> 01:02:53,280 ¿Terminaste de hablar? 471 01:02:59,260 --> 01:03:01,710 ¿Un papá dulce? ¡Eso es asqueroso! 472 01:03:01,710 --> 01:03:03,640 ¡Cállate y lárgate! 473 01:03:03,860 --> 01:03:05,170 ¿Qué? 474 01:03:10,200 --> 01:03:11,550 ¡¿Qué... qué?! 475 01:03:14,280 --> 01:03:15,510 ¡Duele! Ay. 476 01:03:18,510 --> 01:03:21,570 Escucha, voy a decir adios a los demás y salir. 477 01:03:22,040 --> 01:03:23,420 ¡Observa atentamente! 478 01:03:47,370 --> 01:03:49,170 ¡No lo hagas! ¡Detén esto! 479 01:04:27,110 --> 01:04:28,240 ¡Despedida! 480 01:04:33,150 --> 01:04:35,620 Tane, ¿estás bien? 481 01:04:40,020 --> 01:04:42,040 ¿Te lastimaste? 482 01:04:48,800 --> 01:04:50,080 No... 483 01:07:05,480 --> 01:07:07,310 En realidad, Tane-chan... 484 01:07:08,460 --> 01:07:09,750 ya sabes... 485 01:07:10,600 --> 01:07:13,880 es falso, después de todo. 486 01:07:43,110 --> 01:07:46,260 ¿Qué te pasa? Haz que este auto se mueva. 487 01:07:46,680 --> 01:07:48,020 ¿En realidad? 488 01:07:48,370 --> 01:07:50,170 ¡Para ti, Tane-chan! 489 01:08:31,260 --> 01:08:41,330 La seducción de Eros 490 01:08:34,620 --> 01:08:41,330 EL FINAL